Переводчик – это специалист, занимающийся переводом устной или письменной речи с одного языка на другой, т.е. специалист, который создает текст на другом языке, аналогичный по смыслу первоисточнику. Профессия переводчика признана одной из самых престижных и востребованных.
Существует 6 основных видов перевода: устный, письменный, художественный, синхронный, юридический и технический перевод.
[ Соискателю: вакансии в Севастополе, вакансии в Симферополе, вакансии в Сумах, вакансии в Тернополе, вакансии в Ужгороде ]
Виды деятельности переводчика:
- Экспертные консультации в сложных или спорных моментах (например, расшифровка документов, написанных на древнем редком языке);
- Работа с текстовой информацией, перевод, фактурное и литературно-художественное соответствие текстов оригиналу;
- Преподавательская деятельность;
- Участие в коммуникациях в качестве посредника.
Cпецифика работы переводчиком:
Переводчиком может работать человек, не имеющий высшего образования. Многие специалисты, знающие иностранный язык в совершенстве, оказывают помощь государственным и частным лицам в переговорах.
Плюсы профессии:
- От профессионализма переводчика часто зависит благоприятный исход переговоров;
- Возможность самореализации в любых областях: письменный перевод, переводчик-синхронист, перевод фильмов, книг, журналов и т.д.;
- Имеется возможность общаться с разными людьми и изучать культуры других стран;
- Специалиста, владеющего иностранным языком, легко берут в журналистику, менеджмент, PR-компании, туристические фирмы и пр..
Минусы профессии:
- часто переводчик гонорары получает не по факту сдачи материала, а когда приходит оплата от заказчика;
- Нестабильная загрузка в разные месяцы (объем переводов может отличаться в несколько раз).
Работа для переводчика:
- Министерства иностранных дел, посольства;
- Книжные издательства, СМИ;
- Туристические компании;
- Музеи и библиотеки;
- Сфера гостиничного хозяйства.
Необходимые профессиональные навыки и знания переводчика:
- Совершенное владение одним или несколькими иностранными языками;
- Желание совершенствовать знание иностранного языка каждый день;
- Грамотный русский и украинский язык;
- Знание особенностей языковых групп;
- Глубокие знания литературы и наличие навыков литературного редактирования (для переводчиков художественной литературы);
- Хорошее знание специальной терминологии, как на языке оригинала, так и на языке перевода (особенно это касается технических переводчиков).
[ Работодателю: персонал Ивано-Франковск, персонал Кировоград, персонал Кременчуг, персонал Крым, персонал Кривой Рог ]
Личные качества переводчика:
- Развитое аналитическое мышление;
- Лингвистические способности;
- Высокий уровень эрудиции;
- Вербальные способности (умение связно и предельно четко излагать свои мысли, богатый словарный запас, хорошо поставленная речь);
- Способность хранить большой объем информации;
- Умение концентрироваться, быть внимательным;
- Внимательность;
- Быстрая реакция;
- Аккуратность;
- Высокая работоспособность;
- Терпеливость;
- Коммуникабельность;
- Вежливость, тактичность.
Зарплата и перспективы профессии переводчика:
Карьерный рост переводчика зависит от места работы. Например, переводчик, обслуживающий правительственные делегации, зарабатывает гораздо больше, чем штатный переводчик в небольшой компании, занимающейся международными поставками. Правда здесь и требования к компетенции специалистов различаются (в первом случае требования гораздо выше, чем во втором). Наиболее ценятся специалисты, владеющие двумя-тремя иностранными языками. В целом же, успешным стартом карьеры для переводчика, станет трудоустройство в крупную международную компанию, занимающуюся разноплановой деятельностью.
Поиск вакансий
{module HR-специалисты, рекрутеры, кадровики}
Информация для соискателя (тех, кто ищет работу): Разместите резюме, чтобы работодатель смог найти Вас: добавить резюме без регистрации | добавить резюме бесплатно и без регистрации
Работодателю на заметку: Чтобы повысить эффективность поиска кандидатов, которые отвечают требованиям вакансии, обязательно разместите вакансию: добавить вакансию бесплатно и без регистрации | добавить вакансию без регистрации и просматривайте резюме.