Переводчик-универсал - это переводчик, который выполняет различные виды как устных, так и письменных переводов.Переводчик-универсал встречается нечасто. Выполнять быстро и качественно работу вне зависимости от вида перевода способны немногие. В-основном каждый из видов переводческих работ выполняет узкий специалист, профессионал экстра-класса, знающий все тонкости и особенности перевода в конкретной области. Например, одни специалисты - синхронисты (переводят речь оратора через специальную аппаратуру для собравшихся в зале людей), вторые - занимаются последовательным переводом (сопровождают клиентов на совещаниях и переговорах), третьи - занимаются переводом технической литературы и т.д.. Переводчик-универсал – это профессия, требующая максимальной самоотдачи, многолетней подготовки, образованности, широкого кругозора и постоянного повышения уровня своих знаний.
[ Соискателю: вакансии в Кировограде, вакансии в Кременчуге, вакансии в Крыму, вакансии в Кривом Роге, вакансии в Луганске ]
Cпецифика работы переводчиком-универсалом:
Сфера деятельности переводчика-универсала довольна широка. Этому специалисту приходится постоянно выполнять различные виды переводов. В связи с этим переводчик-универсал подвергает себя большим физическим и эмоциональным нагрузкам, которые негативно сказываются на его здоровье.
Плюсы профессии:
- Возможность путешествовать, встречаться с новыми людьми;
- Опытный переводчик-универсал зарабатывает хорошие гонорары.
Минусы профессии:
- Нестабильная загрузка. Объем переводов, даже в больших компаниях, может в разное время различаться в десятки раз.
- Переводчики часто получают гонорары не по факту сдачи материала, а когда приходит оплата от заказчика (деньги от клиента могут поступить через неделю, а могут и через полгода).
Работа для переводчика-универсала:
- Буро переводов;
- Различные компании (например, должность референта-переводчика).
Личные качества переводчика-универсала:
- Хороший слух и память;
- Коммуникабельность;
- Грамотная, четкая устная и письменная речь;
- Внимательность;
- Терпение;
- Усидчивость.
[ Работодателю: персонал Ровно, персонал Севастополь, персонал Симферополь, персонал Сумы, персонал Тернополь ]
Перспективы профессии переводчика-универсала:
Молодому специалисту устроиться в крупную коммерческую компанию или бюро переводов практически невозможно: работодатели предпочитают опытных переводчиков. Зато частные заказы есть всегда и поэтому с внештатной работой проблем не будет. В Украине выходит огромное количество переводной литературы: статьи в различных журналах, справочники, энциклопедии, художественная, научно-популярная литература и т.д.. Содержать постоянных сотрудников невыгодно и тогда на работу берут внештатных переводчиков.
Поиск вакансий
{module HR-специалисты, рекрутеры, кадровики}
Информация для соискателя (тех, кто ищет работу): Разместите резюме, чтобы работодатель смог найти Вас: создать резюме без регистрации | создать резюме бесплатно и без регистрации
Работодателю на заметку: Чтобы повысить эффективность поиска кандидатов, которые отвечают требованиям вакансии, обязательно разместите вакансию: создать вакансию бесплатно и без регистрации | создать вакансию без регистрации и просматривайте резюме.